從火車站候車大廳的西進(jìn)口走出，來(lái)到高架環(huán)形車道，在距離西進(jìn)口大門(mén)20米遠(yuǎn)的一個(gè)分岔路口，終于找到這塊錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)牌。“北京南站的東進(jìn)口被直接翻譯成了East Import。import是進(jìn)口貿(mào)易的意思，是要乘客在站口搞進(jìn)出口貿(mào)易么?”

   日前，有人提出，北京南站出現(xiàn)了錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)，“東進(jìn)口”應(yīng)當(dāng)翻譯成“East Entrance”(東入口)，希望能盡早改正過(guò)來(lái)。詢問(wèn)了幾位站內(nèi)的工作人員，但他們都表示不知道這一情況。有工作人員說(shuō)，他們大部分的時(shí)間是在站內(nèi)工作，沒(méi)注意到那兩塊引導(dǎo)牌。在說(shuō)明情況后火車站工作人員把標(biāo)識(shí)牌改為正確的。